2022年自考本科英语翻译技巧及例题

马茗2023-07-20 08:37:45

汉译英的内容主要是根据课本上的内容，大部分是带有重要短语的句子，只要在课文学习的过程中注意这样的句子，应该不是问题。汉译英的句子可以用考生自己的话写出来，只要结构正确，也获得满分。不一定要按照课本原文翻译。

2022年自考本科英语翻译技巧及例题

自考英语翻译有哪些技巧

翻译问题，如果考生想根据自己熟悉的单词拼凑出含义，则不会得分。那么如何翻译句子呢？先搞清楚句子结构，获得标题后不要从第一个单词开始翻译。英语有五种基本句型，它们构成了英语句子的基础，不管一个句子有多长、多复杂，它也是由这五种基本句型组成的（或其变体）按照一定的规则建造。这些基本句型的公式仅代表句子的主要成分，大多数实际句子也有一些修饰语，比如定语、状语等，可能是词、短语或句子（如果句子，它还包括新的基本句型）。

更长时间、更复杂的句子，分割（可以是不定式短语、分词短语、动名词短语、介词短语、形容词短语、名词短语或各种从句等），然后确定意义组与意义组之间的联系，这句话的意思可以理解。

积极应对课外考点，书中的原译句子通常包含两个以上的测试点，但课外句子一般只有一个测试点，而这种考点无非就是词汇意义的掌握和简单句子之间的联系。句子之间的关系是时间、原因、并排、让步这几个，不再困难。翻译成段落，英汉翻译班可能性很大，汉译英课外可能性高。其实这是一件好事，抛开书本上的知识，课外文章不能文学翻译，或者困难的古汉语，从去年的话题来看，问题的作者给导游提供了英文翻译，都是表结构的句子，看来初中生都能翻译，这取决于我们如何看待这个问题。如果你能想出一些翻译技巧，灵活地翻译句子，那么分数就会上升。